English
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
  • PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one
Uwaga: Pokazany powyżej obraz produktu to model pH170Cl-E7L-H81

PHCL-E7L Przemysłowy komputer all-in-one

Cechy:

  • Modułowa konstrukcja z opcjami od 15 do 27 cali, obsługując zarówno wyświetlacze kwadratowe, jak i ogólnokrajowe.

  • Dziesięciopunktowy pojemnościowy ekran dotykowy.
  • Środkowa rama pleśniowa z panelem przednim zaprojektowanym do standardów IP65.
  • Opcje montażu wbudowanego/VESA.

  • Zdalne zarządzanie

    Zdalne zarządzanie

  • Monitorowanie warunków

    Monitorowanie warunków

  • Zdalne działanie i konserwacja

    Zdalne działanie i konserwacja

  • Kontrola bezpieczeństwa

    Kontrola bezpieczeństwa

Opis produktu

APQ pojemnościowy ekran dotykowy przemysłowy komputer PC PHXXXCL-E7L Seria jest przykładem najnowocześniejszej technologii dostosowanej do sektora przemysłowego, dostępnego na platformach H81, H610, Q170 i Q670. Każdy wariant jest zaprojektowany w celu zaspokojenia określonych wymagań przemysłowych, z rozmiarem ekranu od 15 do 27 cali i obsługującym zarówno formaty kwadratowe, jak i powszechne, zapewniając wszechstronność różnych zastosowań.

Te komputery PC są wyróżniające się dziesięciopunktowymi pojemnościowymi ekranami dotykowymi, oferując bardzo wrażliwe i precyzyjne interakcje użytkownika, zwiększając wydajność operacyjną. Trwała konstrukcja, zawierająca wszechstronną pleśnią środkową ramkę i iP65, gwarantuje solidność i odporność na trudne środowiska przemysłowe. Są one zasilane szeregiem procesorów Intel® przez pokolenia, sparowane z odpowiednimi chipsetami, zapewniając mieszankę wysokiej wydajności i efektywności energetycznej. Łączność jest najważniejszym wydarzeniem, z podwójnymi interfejsami sieciowymi Intel Gigabit i wieloma portami szeregowymi, zapewniającymi bezproblemową transmisję danych i połączenia urządzeń zewnętrznych. Rozwiązania przechowywania są duże, dzięki podwójnym szczelinom dysku twardym, a wiele wyjść wyświetlaczy obsługuje rozdzielczości 4K@60 Hz, zapewniając chrupiące wizualizacje. Dzięki szerokim zastosowaniu automatyzacji przemysłowej, obsługi sprzętu i wyświetlania informacji ma szeroki potencjał do użytku w wielu dziedzinach.

WSTĘP

Rysunek inżynierski

Pobierz plik

H81
H610
Q170
Q670
H81
Model Ph150cl-e7l Ph156cl-e7l Ph170cl-e7l Ph185cl-e7l Ph190cl-e7l Ph215cl-e7l Ph238cl-e7l Ph270cl-e7l
LCD Rozmiar wyświetlania 15.0 " 15.6 " 17.0 " 18.5 " 19.0 " 21,5 " 23,8 " 27 "
Typ wyświetlania XGA TFT-LCD WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD
MAX.RESolution 1024 x 768 1920 x 1080 1280 x 1024 1366 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080
Współczynnik kształtu 4:03 16:09 5:04 16:09 5:04 16:09 16:09 16:09
Luminance 350 CD/m2 220 CD/M2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 300 CD/M2
Współczynnik kontrastu 1000: 01: 00 800: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 3000: 01: 00
Życie podświetlenia 50 000 godzin 50 000 godzin 50 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin
Ekran dotykowy Typ dotyk Rzutowany dotyk pojemnościowy
Wejście Palcem/pojemnościowy pióro dotykowe
Twardość ≥6H
System procesora CPU Intel® 4/ 5th Generation Core/ Pentium/ Celeron Desktop CPU
TDP 35 W.
Chipset Intel® H81
Pamięć Gniazdo 2 * Non-ECC So-DIMM, podwójny kanał DDR3 do 1600 MHz
Max pojemność 16 GB, pojedynczy maks. 8 GB
Grafika Kontroler Intel® HD Graphics
Ethernet Kontroler 1 * Intel I210-at GBE LAN Chip (10/100/1000 Mbps) 1 * Intel I218-LM/V GBE LAN Chip (10/100/1000 Mbps)
Składowanie Sata 1 * SATA3.0, szybkie wydawanie 2,5 "zatok dysku twardego (t ≤ 7 mm) 1 * SATA2.0, wewnętrzne zatoki dysku twardego 2,5" (T ≤ 9 mm, opcjonalnie)
M.2 1 * M.2 Key-M (SATA3.0, 2280)
Gniazda ekspansji MXM/Adoor 1 * APQ MXM (Opcjonalnie MXM 4 * LAN/4 * PoE/6 * COM/16 * Karta ekspansji GPIO) 1 * Gniazdo rozszerzenia Adoor
Mini PCIE 1 * Mini PCIE (PCIE2.0 x1 (Udostępnij sygnał PCIE z MXM, opcjonalnie) + USB 2.0, z kartą 1 * Nano SIM)
Front I/O. Ethernet 2 * RJ45
USB 2 * USB3.0 (Type-A, 5 Gbps) 4 * USB2.0 (typ-A)
Wyświetlacz 1 * DVI-D: Max rozdzielczość do 1920 * 1200 @ 60Hz1 * VGA (DB15/F): Rozdzielczość maksymalna do 1920 * 1200 @ 60Hz1 * dp: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 60Hz
Audio 2 * 3,5 mm gniazdo (linia + mikrofon)
Seryjny 2 * RS232/422/485 (COM1/2, DB9/M, pełne pasy, przełącznik BIOS) 2 * RS232 (COM3/4, DB9/M)
Przycisk 1 * Przycisk zasilania + zasilanie LED1 * Przycisk resetowania systemu (przytrzymaj 0,2 do 1s, aby ponownie uruchomić, i przytrzymaj 3s, aby wyczyścić CMOS)
Zasilacz Napięcie wejściowe mocy 9 ~ 36vdc, p ≤ 240 W
Obsługa systemu operacyjnego Okna Windows 7/10/11
Linux Linux
Mechaniczny Wymiary (l * w * h, jednostka: mm) 359*283*89,5 401,5*250,7*86,4 393*325,6*89,5 464,9*285,5*89,4 431*355,8*89,5 582.3*323,7*89,4 585.4*357,7*89,4 662,3*400,9*89,4
Środowisko Temperatura robocza 0 ~ 50 ℃
Temperatura przechowywania -20 ~ 60 ℃
Wilgotność względna 10 do 95% RH (niekondensowanie)
Wibracje podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-64 (1GRMS@5 ~ 500 Hz, losowe, 1HR/Oś)
Szok podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-27 (15G, Half Sine, 11m)
H610
Model Ph150cl-e7l Ph156cl-e7l Ph170cl-e7l Ph185cl-e7l Ph190cl-e7l Ph215cl-e7l Ph238cl-e7l Ph270cl-e7l
LCD Rozmiar wyświetlania 15.0 " 15.6 " 17.0 " 18.5 " 19.0 " 21,5 " 23,8 " 27 "
Typ wyświetlania XGA TFT-LCD WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD
MAX.RESolution 1024 x 768 1920 x 1080 1280 x 1024 1366 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080
Współczynnik kształtu 4:03 16:09 5:04 16:09 5:04 16:09 16:09 16:09
Luminance 350 CD/m2 220 CD/M2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 300 CD/M2
Współczynnik kontrastu 1000: 01: 00 800: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 3000: 01: 00
Życie podświetlenia 50 000 godzin 50 000 godzin 50 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin
Ekran dotykowy Typ dotyk Rzutowany dotyk pojemnościowy
Wejście Palcem/pojemnościowy pióro dotykowe
Twardość ≥6H
System procesora CPU Intel® 12/ 13th Generation Core/ Pentium/ Celeron Desktop CPU
TDP 35 W.
Chipset H610
Pamięć Gniazdo 2 * Non-ECC So-DIMM, podwójny kanał DDR4 do 3200 MHz
Max pojemność 64 GB, pojedynczy maks. 32 GB
Ethernet Kontroler 1 * Intel I219-LM 1GBE LAN Chip (LAN1, 10/100/1000 MBPS, RJ45) 1 * Intel I225-V 2.5GBE LAN Chip (LAN2, 10/1000/2500 MBPS, RJ45)
Składowanie Sata 1 * SATA3.0, szybkie wydawanie 2,5 "zatok dysku twardego (t ≤ 7 mm) 1 * SATA3.0, wewnętrzne zatoki dysków twardych 2,5" (t. 9 mm, opcjonalnie)
M.2 1 * M.2 Key-M (SATA3.0, 2280)
Gniazda ekspansji Adoor 1 * Adoor Bus (opcjonalnie 4 * LAN/4 * POE/6 * COM/16 * Karta ekspansji GPIO)
Mini PCIE 1 * Mini PCIE (PCIE3.0 x1 + USB 2.0, z kartą SIM 1 * Nano)
Front I/O. Ethernet 2 * RJ45
USB 2 * USB3.2 Gen2x1 (Type-A, 10 Gbps) 2 * USB3.2 Gen 1x1 (Type-A, 5 Gbps) 2 * USB2.0 (Type-A)
Wyświetlacz 1 * HDMI1.4B: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 30Hz1 * dp1.4a: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 60Hz
Audio 2 * 3,5 mm gniazdo (linia + mikrofon)
Seryjny 2 * RS232/485/422 (COM1/2, DB9/M, pełne pasy, przełącznik BIOS) 2 * RS232 (COM3/4, DB9/M, pełne pasy)
Przycisk 1 * Przycisk zasilania + LED zasilania 1 * AT/ATX BUTUNT1 * OS OD PRZEGLĄDAJ BUDUNET * Przycisk resetowania systemu
Zasilacz Napięcie wejściowe mocy 9 ~ 36VDC, p ≤ 240W18 ~ 60VDC, p ≤ 400 W.
Obsługa systemu operacyjnego Okna Windows 10/11
Linux Linux
Mechaniczny Wymiary (l * w * h, jednostka: mm) 359*283*89,5 401,5*250,7*86,4 393*325,6*89,5 464,9*285,5*89,4 431*355,8*89,5 582.3*323,7*89,4 585.4*357,7*89,4 662,3*400,9*89,4
Środowisko Temperatura robocza 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C.
Temperatura przechowywania -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C.
Wilgotność względna 10 do 95% RH (niekondensowanie)
Wibracje podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-64 (1GRMS@5 ~ 500 Hz, losowe, 1HR/Oś)
Szok podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-27 (15G, Half Sine, 11m)
Q170
Model Ph150cl-e7l Ph156cl-e7l Ph170cl-e7l Ph185cl-e7l Ph190cl-e7l Ph215cl-e7l Ph238cl-e7l Ph270cl-e7l
LCD Rozmiar wyświetlania 15.0 " 15.6 " 17.0 " 18.5 " 19.0 " 21,5 " 23,8 " 27 "
Typ wyświetlania XGA TFT-LCD WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD
MAX.RESolution 1024 x 768 1920 x 1080 1280 x 1024 1366 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080
Współczynnik kształtu 4:03 16:09 5:04 16:09 5:04 16:09 16:09 16:09
Luminance 350 CD/m2 220 CD/M2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 300 CD/M2
Współczynnik kontrastu 1000: 01: 00 800: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 3000: 01: 00
Życie podświetlenia 50 000 godzin 50 000 godzin 50 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin
Ekran dotykowy Typ dotyk Rzutowany dotyk pojemnościowy
Wejście Palcem/pojemnościowy pióro dotykowe
Twardość ≥6H
System procesora CPU Intel® 6/7/8/9. generacji Core/Pentium/Celeron Desktop CPU
TDP 35 W.
Chipset Q170
Pamięć Gniazdo 2 * Non-ECC So-DIMM, podwójny kanał DDR4 do 2133 MHz
Max pojemność 64 GB, pojedynczy maks. 32 GB
Ethernet Kontroler 1 * Intel I210-at GBE LAN Chip (10/100/1000 Mbps) 1 * Intel I219-LM/V GBE LAN Chip (10/100/1000 Mbps)
Składowanie Sata 1 * SATA3.0, szybkie wydanie 2,5 "zatoki dysku twardego (t ≤ 7mm) 1 * SATA3.0, wewnętrzne zatoki dysku twardego 2,5" (T ≤ 9 mm, opcjonalnie) RAID 0, 1
M.2 1 * M.2 Key-M (PCIE X4 Gen 3 + SATA3.0, NVME/SATA SSD Auto Detect, 2242/2260/2280)
Gniazda ekspansji MXM/Adoor 1 * APQ MXM (Opcjonalnie MXM 4 * LAN/4 * PoE/6 * COM/16 * Karta ekspansji GPIO) 1 * Gniazdo rozszerzenia Adoor
Mini PCIE 1 * Mini PCIE (PCIE X1 Gen 2 + USB 2.0, z kartą 1 * SIM)
M.2 1 * M.2 Key-B (PCIE X1 Gen 2 + USB3.0, z 1 * kartą SIM, 3042/3052)
Front I/O. Ethernet 2 * RJ45
USB 6 * USB3.0 (Type-A, 5 Gbps)
Wyświetlacz 1 * DVI-D: Max rozdzielczość do 1920 * 1200 @ 60Hz 1 * VGA (DB15/F): Rozdzielczość maksymalna do 1920 * 1200 @ 60Hz 1 * dp: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 60Hz
Audio 2 * 3,5 mm gniazdo (linia + mikrofon)
Seryjny 2 * RS232/422/485 (COM1/2, DB9/M, pełne pasy, przełącznik BIOS) 2 * RS232 (COM3/4, DB9/M)
Przycisk 1 * Przycisk zasilania + LED zasilania 1 * Przycisk resetowania systemu (przytrzymaj 0,2 do 1s, aby zrestartować i przytrzymaj 3s, aby usunąć CMOS)
Zasilacz Napięcie wejściowe mocy 9 ~ 36vdc, p ≤ 240 W
Obsługa systemu operacyjnego Okna 6/7th Core ™: Windows 7/10/11 8/9th Core ™: Windows 10/11
Linux Linux
Mechaniczny Wymiary (l * w * h, jednostka: mm) 359*283*89,5 401,5*250,7*86,4 393*325,6*89,5 464,9*285,5*89,4 431*355,8*89,5 582.3*323,7*89,4 585.4*357,7*89,4 662,3*400,9*89,4
Środowisko Temperatura robocza -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ℃ 0 ~ 50 ℃ 0 ~ 50 ℃ 0 ~ 50 ° C.
Temperatura przechowywania -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 70 ℃ -30 ~ 80 ℃ -30 ~ 70 ℃ -30 ~ 70 ℃ -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ℃ -20 ~ 60 ° C.
Wilgotność względna 5 do 95% RH (niekondensowanie)
Wibracje podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-64 (1GRMS@5 ~ 500 Hz, losowe, 1HR/Oś)
Szok podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-27 (15G, Half Sine, 11m)
Q670
Model Ph150cl-e7l Ph156cl-e7l Ph170cl-e7l Ph185cl-e7l Ph190cl-e7l Ph215cl-e7l Ph238cl-e7l Ph270cl-e7l
LCD Rozmiar wyświetlania 15.0 " 15.6 " 17.0 " 18.5 " 19.0 " 21,5 " 23,8 " 27 "
Typ wyświetlania XGA TFT-LCD WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd WXGA TFT-LCD Sxga tft-lcd FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD FHD TFT-LCD
MAX.RESolution 1024 x 768 1920 x 1080 1280 x 1024 1366 x 768 1280 x 1024 1920 x 1080 1920 x 1080 1920 x 1080
Współczynnik kształtu 4:03 16:09 5:04 16:09 5:04 16:09 16:09 16:09
Luminance 350 CD/m2 220 CD/M2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 250 CD/m2 300 CD/M2
Współczynnik kontrastu 1000: 01: 00 800: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 1000: 01: 00 3000: 01: 00
Życie podświetlenia 50 000 godzin 50 000 godzin 50 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin 30 000 godzin
Ekran dotykowy Typ dotyk Rzutowany dotyk pojemnościowy
Wejście Palcem/pojemnościowy pióro dotykowe
Twardość ≥6H
System procesora CPU Intel® 12/ 13th Generation Core/ Pentium/ Celeron Desktop CPU
TDP 35 W.
Chipset Q670
Pamięć Gniazdo 2 * Non-ECC So-DIMM, podwójny kanał DDR4 do 3200 MHz
Max pojemność 64 GB, pojedynczy maks. 32 GB
Ethernet Kontroler 1 * Intel I219-LM 1GBE LAN Chip (LAN1, 10/100/1000 MBPS, RJ45) 1 * Intel I225-V 2.5GBE LAN Chip (LAN2, 10/1000/2500 MBPS, RJ45)
Składowanie Sata 1 * SATA3.0, szybkie wydanie 2,5 "zatoki dysku twardego (t ≤ 7mm) 1 * SATA3.0, wewnętrzne zatoki dysku twardego 2,5" (T ≤ 9 mm, opcjonalnie) RAID 0, 1
M.2 1 * M.2 Key-M (PCIE X4 Gen 4 + SATA3.0, NVME/SATA SSD Auto Detect, 2242/2260/2280)
Gniazda ekspansji Adoor 1 * Adoor Bus (opcjonalnie 4 * LAN/4 * POE/6 * COM/16 * Karta ekspansji GPIO)
Mini PCIE 2 * Mini PCIE (PCIE X1 Gen 3 + USB 2.0, z kartą 1 * SIM)
M.2 1 * M.2 Key-E (PCIE X1 Gen 3 + USB 2.0, 2230)
Front I/O. Ethernet 2 * RJ45
USB 2 * USB3.2 Gen2x1 (Type-A, 10 Gbps) 6 * USB3.2 Gen 1x1 (Type-A, 5 Gbps)
Wyświetlacz 1 * HDMI1.4B: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 30Hz1 * dp1.4a: Max rozdzielczość do 4096 * 2160 @ 60Hz
Audio 2 * 3,5 mm gniazdo (linia + mikrofon)
Seryjny 2 * RS232/485/422 (COM1/2, DB9/M, pełne pasy, przełącznik BIOS) 2 * RS232 (COM3/4, DB9/M, pełne pasy)
Przycisk 1 * Przycisk zasilania + LED zasilający 1 * At/ATX BUTUNT1 * OS OD ODNOS1 * przycisk resetowania systemu
Zasilacz Napięcie wejściowe mocy 9 ~ 36VDC, p ≤ 240W18 ~ 60VDC, p ≤ 400 W.
Obsługa systemu operacyjnego Okna Windows 10/11
Linux Linux
Mechaniczny Wymiary (l * w * h, jednostka: mm) 359*283*89,5 401,5*250,7*86,4 393*325,6*89,5 464,9*285,5*89,4 431*355,8*89,5 532.3*323,7*89,4 585.4*357,7*89,4 662,3*400,9*89,4
Środowisko Temperatura robocza 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C. 0 ~ 50 ° C.
Temperatura przechowywania -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C. -20 ~ 60 ° C.
Wilgotność względna 10 do 95% RH (niekondensowanie)
Wibracje podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-64 (1GRMS@5 ~ 500 Hz, losowe, 1HR/Oś)
Szok podczas pracy Z SSD: IEC 60068-2-27 (15G, Half Sine, 11m)

Phxxxcl-E7L-20240106_00

  • PHXXXCL-E7L-H81_SPECSHEET (APQ) .pdf
    PHXXXCL-E7L-H81_SPECSHEET (APQ) .pdf
    POBIERAĆ
  • PHXXXCL-E7L-H610_SPECSHEET (APQ) .pdf
    PHXXXCL-E7L-H610_SPECSHEET (APQ) .pdf
    POBIERAĆ
  • PHXXXCL-E7L-Q170_SPECSheet (APQ) .pdf
    PHXXXCL-E7L-Q170_SPECSheet (APQ) .pdf
    POBIERAĆ
  • PHXXXCL-E7L-Q670_SPECSHEET (APQ) .pdf
    PHXXXCL-E7L-Q670_SPECSHEET (APQ) .pdf
    POBIERAĆ

    • Uzyskać próbki

    Skuteczne, bezpieczne i niezawodne. Nasz sprzęt gwarantuje odpowiednie rozwiązanie wszelkich wymagań. Korzystają z naszej wiedzy branżowej i generuj wartość dodaną - każdego dnia.

    Kliknij, aby zapytaćKliknij więcej
    Produkty

    Powiązane produkty

    Naciśnij Enter, aby wyszukać lub ESC, aby zamknąć
    TOP